Traducir lo desconocido

Esta editorial empezó como un cuaderno de notas. Un poema encontrado en una antología descatalogada, una nota a pie de página sobre un autor sin entrada en ningún diccionario literario en español, la sospecha de que había voces enteras que nunca habían cruzado la lengua.

Ediciones Lo Desconocido no busca los nombres que ya están en el canon. Busca lo que quedó al margen: los poetas malditos que nadie reeditó, las voces románticas menores que la historia dejó en una nota, los autores que solo sobreviven en una biblioteca de provincia o en la memoria de un puñado de especialistas.

Por qué edición bilingüe

Cada libro del catálogo presenta el poema original junto a su traducción. No es un gesto decorativo: es una forma de honestidad. La traducción de poesía siempre es una interpretación, una pérdida y una ganancia a la vez. Dejar el francés al lado permite que el lector juzgue esa distancia por sí mismo.

Detrás de cada título hay meses de trabajo solitario: encontrar el texto, fijarlo, traducirlo, documentar al autor. Es un proyecto pequeño y lento, hecho con la convicción de que ciertas voces merecen sobrevivir un poco más.