Un vacío que decidimos llenar
Desde hace décadas existe un desinterés generalizado por el malditismo en poesía. Si hablamos del malditismo francés que se sale de los cánones, el desconocimiento es casi total, incluso en Francia. Ediciones Lo Desconocido nace para llenar ese vacío, un poeta a la vez.
Tal y como escribió Walter Benjamin, «la misión del traductor es rescatar ese lenguaje puro confinado en el idioma extranjero para el idioma propio, y liberar el lenguaje preso en la obra al nacer la adaptación». Sentimos ese deber: traducir de forma cuidada y respetuosa con el original, fiel a lo que Benjamin pedía, y así lo intentamos plasmar en cada libro.
Traducir es crear. Es producir, con medios diferentes, efectos análogos: una invención, un texto único. Con cada título pretendemos dar un nuevo soplo de vida a voces que la historia literaria dejó apagadas, convencidos de que todavía tienen algo importante que decirnos.
Cómo editamos
Cada edición es bilingüe: el poema original junto a su traducción, para que el lector pueda juzgar esa distancia por sí mismo. Todos nuestros libros están libres de DRM, así que puedes compartirlos con quien quieras, copiarlos para tu uso privado o prestarlos como harías con un libro físico. Al comprar la edición ePub, recibes también la versión en PDF sin coste adicional.
Cada obra es el resultado de un trabajo de investigación previo, así que además del poemario encontrarás notas del editor y del traductor, y un estudio preliminar que sitúa al autor en su contexto. La idea es que la experiencia sea completa: no solo poética, también biobibliográfica.
Quién hay detrás
Adrián Fernández Burló escribe poesía desde 2010 y ha traducido varios poemarios, y otros tantos cuentos, del inglés y del francés al español. Ediciones Lo Desconocido es su proyecto personal: un catálogo que crece despacio, título a título, con el mismo cuidado en cada uno.