Cubierta de Poesía Completa

Charles Dovalle

Poesía Completa

Edición bilingüe, prólogo y traducción de Adrián Fernández Burló

Idioma
Bilingüe (francés y español)
Páginas
385
ISBN
978-84-09-53532-3 (ePub)
Año de edición
2023
Editorial
Ediciones Lo Desconocido

Este volumen reúne dos obras estrechamente relacionadas pero independientes. La primera, a modo de introducción biobibliográfica, es Un poète angevin: Charles Dovalle, sa vie, son œuvre, un recorrido detallado por la vida y la obra del poeta que permite adentrarse después en sus versos sin sobresaltos. La segunda es su poesía completa, basada en la primera edición de sus poemas, Le Sylphe, Poésies de feu Ch. Dovalle: la obra principal, Le Sylphe, más los poemas sueltos rescatados de periódicos y de la familia del autor, y un poema inédito, «Les pâquerettes», incluido en la edición de Léon Séché.

Victor Hugo escribió sobre Dovalle, en su carta a los editores: «su poesía es juvenil, a veces infantil; a veces querubinesca, a veces de una especie de despreocupación criolla; su verso es grácil […], pero siempre lleno de una armonía más natural que musical».

4,99 € · Incluye versión ePub y PDF de regalo, libre de DRM.

Extracto

Un fragmento del poemario

Francés

Brûlant d'amour, palpitant d'harmonie, Jeune, laissant jaillir tes vers brûlans, Libre, fougueux, demande à ton génie Des chants nouveaux, indépendans. Du feu sacré si le ciel est avare, Va l'y ravir d'un vol audacieux; Vole, jeune homme!... oui, souviens-toi d'Icare: Il est tombé, mais il a vu les cieux!

Español

Ardiente de amor, palpitante de armonía, Joven, dejando brotar tus versos ardientes, Libre, fogoso, pide a tu ingenio Cantos nuevos e independientes. De fuego sagrado si el cielo es avaro, Ve y róbalo con un audaz vuelo; ¡Vuela, jovencito!... Sí, recuerda a Ícaro: ¡Cayó, pero antes pudo ver los cielos!